Ce recueil réunit une trentaine de comptines, chansons et berceuses de Chine et d’Asie (Vietnam, Cambodge, Laos, Corée du sud, Japon, Thaïlande). On trouve les langues nationales de chaque pays mais également les langues régionales comme le xian du sud de la Chine ainsi que des dialectes du Nord et du Sud du Vietnam. L’instrumentation fait la part belle aux instruments traditionnels d’Asie.

Un livre-disque chaleureux, joyeux et poignant, qui nous emmène en voyage dès les premières notes à travers les pays d’Amérique du Sud et centrale. Berceuses, chants de fêtes, rondes, jeux de doigts, milonga, merengue vénézuélien… en espagnol et en quechua. Voici une sélection variée de rythmes, de sonorités et de styles musicaux, qui montre la richesse et la diversité culturelles du monde latino-américain.

Voici une sélection de comptines, chansons, formulettes et berceuses : la formule idéale pour une première initiation à la musique. Voix d'enfants et d'adultes se répondent dans une atmosphère intime et délicieuse, au son des flûtes, de la guitare, du basson et de la contrebasse. Retrouvez l'intégralité des paroles, les partitions et un cahier parents avec des commentaires sur chaque chanson.

27 chansons d’enfance à l’usage des petits et des grands. Chantal Grosléziat présente quelques-unes des langues parlées dans le sous-continent indien dans de brèves notices qui requièrent des connaissances linguistiques d’un niveau assuré. Chaque page propose le texte en écriture d’origine ainsi que la transcription orale et la traduction avec les références des auteurs. Les chants sont très variés, on y trouve des comptines au sens strict, jeu de comptage pour éliminer des joueurs mais aussi de douces berceuses, on [...] s’amuse d’y retrouver notre « frère Jacques », ou la fable du corbeau et du renard, traces d’une colonisation ancienne et de mélanges culturels. L’univers indien, les relations aux enfants, la nature, le syncrétisme religieux transparaissent dans ces chansons.

Voici réunies 23 berceuses brésilienne, cambodgienne, chinoise, congolaise, coréenne, hébreuse, japonaise, judéo-espagnole, guadeloupéenne, malienne, martiniquaise, polonaise, portugaise, réunionnaise, russe, rwandaise, sénégalaise, ukrainienne, yiddish. Six escales (africaine, créole, slave, au jardin d'Eden, brésilienne et portugaise, asiatique). Les paroles des berceuses sont présentées dans les alphabets d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. Des commentaires expliquent l'origine et l'histoire [...] de ces chansons d'une grande poésie.